当前位置: 松滋环球资讯 > 体育 >

英语新闻:易建联进入NBA的(中英文)

2019-10-05 16:08 - 查看:
译者注:原文是迈阿密专栏作家Colin Fly的评论,因标题使用了砸锅(flop)一词而不受密尔沃基球迷认同,现翻译如下以饷国内球迷。译者认为观点基本可以接受。 周二晚,中国大前锋易建

  译者注:原文是迈阿密专栏作家Colin Fly的评论,因标题使用了“砸锅”(flop)一词而不受密尔沃基球迷认同,现翻译如下以饷国内球迷。译者认为观点基本可以接受。

  周二晚,中国大前锋易建联(6-11)在处子秀上打得很吃力,上场16分钟后带着6次犯规离场,尽管雄鹿93比88取胜公牛,但易建联只砍下3分。

  比赛中这位第6顺位的新秀应付不了体能充沛的乔金-诺阿,后者上场23分钟,砍下6分,4篮板和4助攻。

  上周易建联抵达芝加哥后,他的身边总是洋溢着马戏团一般的热闹气氛,连总教练哈里斯也惊奇于球迷们的热烈反应。

  “易建联来之前,我们已经进入训练营。话题之一是易所引起的轰动和他心里的真实想法。可能你不能真正理解,除非亲身经历一次,”哈里斯说。“但我们的球员对此已经适应,他们很支持易,易会大吃一惊的。”

  雄鹿的K教练说,和所有初来NBA的新秀一样,易会调整,但K说相比其他新秀,易的优势明显,因为他跟随中国队打了不少重要比赛。

  “大学联赛可能不会给你带来很多提升,每周一二场比赛是不行的。但对易建联来说这不是问题,他已经很成熟,”K说。“我个人看他不像那种典型的新秀,也不会为难他,对他要求太高。决不会的。他打得够多了,他够成熟了。”

  诺阿曾在大学联赛带领佛罗里达队连续夺冠,这次比赛他第一节末上场,打得很专注,就像大学联赛和鳄鱼争冠一样,他一上来就扣了一个,接着又把博古特给帽了。

  诺啊说,“作为新秀,你要从过去的经历中吸取教训,力争打得更好,易建联是个不错的家伙,但要学的还很多。我想他对自己的表现和打球的方式不会满意,但这是每个新秀都必须经历的。”

  “第一节还剩5秒时易建联上场了,迎接他的是6118名球迷的欢呼和“易。。。。。”的呼喊(这个球场打CBA时常常满座),但他只打了4分钟就因为3次犯规而下场。

  今年夏天拉斯维加斯的夏季联赛上,易犯规太多,这让他认识到对阵奥兰多魔术之前还有很多工作要做。

  “作为新秀,第一个赛季要做的事情太多了,不止是一两个方面的问题,很多老习惯都得改。”易说。

  K教练是大前锋出身,在NBA打过9个赛季,换了6支球队。他说易建联还要花很多时间来学习,尤其在防守上,不过看到易学得那么快,他很受鼓舞。

上一篇:上一篇:腾讯体育的NBA直播在哪个APP可看?           下一篇:下一篇:虎扑NBA新闻怎么样业界评价